Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- evangile.marc [2020/11/25 10:21]
bg [Edition bilingue (Nestle / Chouraqui)]
+++ evangile.marc [2020/12/19 16:10] (Version actuelle)
fg
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 (à venir)
-===== Edition bilingue (Nestle / Chouraqui) =====
+===== Edition bilingue (Nestle / Frinking / Chouraqui) =====
-Nous donnons ici en deux colonnes synoptiques le [[Marc.Nestle.1904|texte grec]] tel qu'il a été établi par Eduard Nestle en 1904 et, pour l'instant, la [[Évangile de Marc (Chouraqui)|version française]] qu'en a proposée le regretté André Chouraqui.
+Nous donnons ici en deux colonnes synoptiques le [[Marc.Nestle.1904|texte grec]] tel qu'il a été établi par Eduard Nestle en 1904 et la traduction française de Bernard Frinking, suivie pour l'instant, de la [[Évangile de Marc (Chouraqui)|traduction française]] d'André Chouraqui.
-^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
+====Chapitre 1====
-|1.1|Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ <Υἱοῦ Θεοῦ>|Tête de l’annonce de Iéshoua‘ messie bèn Elohîms.|
-|1.2|Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·|Comme il est écrit dans Iesha‘yahou l’inspiré: « Voici, j’envoie mon messager devant tes faces: il aplanira ta route.|
+^  ^ Texte de Nestlé ^ Traduction de 1. Bernard Frinking. 2. Chouraqui ^
-|1.3|φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,|Voix d’un crieur dans le désert: Préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers ! »|
+|1.1|Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ <Υἱοῦ Θεοῦ>|Commencement de l'annonce heureuse de Iéshoua' messie Fils de Dieu.|
-|1.4|ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.||
+|1.2|Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·|Comme il est écrit dans Iesha'yahou le prophète Voici j'envoie mon messager devant ta face qui établira ta route|
-|1.5|καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.||
+|1.3|φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,|Voix d'un crieur dans le désert: Préparez la route du Seigneur, faites-droits ses sentiers|
-|1.6|καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.||
+|1.4|ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.|Il est advenu dans le désert Iohanân l'immergeant et il clamait une immersion de repentir pour une rémission des péchés|
-|1.7|καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.||
+|1.5|καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.|Et partait vers lui tout le pays de la Judée et tous ceux de Jérusalem Et ils étaient immergés par lui dans le fleuve du Jourdain avouant leurs péchés|
-|1.8|ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ.||
+|1.6|καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.|Et Iohanân était vêtu de poils de chameau, et d'une ceinture de peau autour de ses reins Et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage|
-|1.9|Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.||
+|1.7|καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.| Et il clamait en disant Il vient le plus fort que moi derrière moi celui dont je ne suis pas en mesure me baissant de délier le cordon des sandales|
-|1.10|καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·||
+|1.8|ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ.|Moi je vous ai immergés dans l'eau mais Lui vous immergera dans le Souffle Saint|
-|1.11|καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.||
+|1.9|Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.|Et il  et il a étéadvenu en ces jours Iéshoua' est venu de Nazareth de Galilée et il a été immergé par Iohanân dans le Jourdain|
-|1.12|Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.||
+|1.10|καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·|Et aussitôt montant de l'eau il a vu les cieux se déchirer et le Souffle comme une colombe descendre en lui|
-|1.13|καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.||
+|1.11|καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.| Et une voix est advenue hors des cieux Toi tu es mon fils mon bien-aimé en toi je me plais|
-|1.14|Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ||
+|1.12|Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.|Et aussitôt le Souffle le jette dehors vers le désert|
-|1.15|καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.||
+|1.13|καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.| Et il était au désert quarante jours éprouvé par le Sâtan. Il est avec les bêtes-sauvages et les messagers le servaient|
-|1.16|Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς.||
+|1.14|Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ|Or après que Iohanân eut été livré Iéshoua' est venu en Galilée clamant l'annonce heureuse de Dieu|
-|1.17|καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων.||
+|1.15|καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.|et en disant Il est accompli le temps et s'est approché le royaume de Dieu repentez-vous et ayez-foi en l'annonce heureuse|
-|1.18|καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.||
+|1.16|Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς.|Et passant au bord de la mer de Galilae il a vu Shim'ôn et Andréas le frère de Shim'ôn jetant le filet dans la mer car ils étaient pêcheurs|
-|1.19|Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,||
+|1.17|καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων.|Et Iéshoua' leur a dit Venez derrière moi et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes|
-|1.20|καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.||
+|1.18|καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.|Et aussitôt laisant les filets ils l'ont suivi|
-|1.21|Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.||
+|1.19|Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,|Et avançant un peu il a vu Ia'acob (fils) de Zavdaï et Iohânân, son frère Et aux étaient dans la barque arrangeant les filets.|
-|1.22|καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.||
+|1.20|καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.|Et aussitôt il les a appellés Et laissant leur père Zabdaï dans la barque avec les salarié ils s'en sont allés derrière lui|
-|1.23|Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν||
+|1.21|Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.| Ils arrivent à Kephar-Nahoum. Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne.|
-|1.24|λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς. οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.||
+|1.22|καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.|Ils sont frappés de son enseignement. Oui, il les enseigne comme ayant autorité, et non pas comme les Sopherîm.|
-|1.25|καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.||
+|1.23|Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν|Vite, il y a dans leur synagogue un homme au souffle contaminé. Il vocifère.|
-|1.26|καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.||
+|1.24|λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς. οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.|Il dit: "Qu'y a-t-il entre nous et toi, Iéshoua' le Nazaréen? Tu es venu nous perdre! Je sais qui tu es: le consacré d'Elohîms!"|
-|1.27|καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.||
+|1.25|καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.|Iéshoua' le rabroue: "Sois muselé! Sors de lui!"|
-|1.28|καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.||
+|1.26|καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.|Le souffle contaminé le convulse, crie d'une voix forte et sort de lui.|
-|1.29|Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.||
+|1.27|καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.|Ils s'effraient tous au point de discuter les uns avec les autres. Ils disent: "Qu'est-ce que c'est? Un enseignement nouveau! Plein d'autorité! Oui, il commande même aux souffles contaminés. Et ils lui obéissent!"|
-|1.30|ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.||
+|1.28|καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.|Vite, sa renommée sort partout dans tout le pays autour de la Galil.|
-|1.31|καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.||
+|1.29|Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.|Vite, ils sortent de la synagogue et viennent dans la maison de Shim'ôn et d'Andreas, avec Ia'acob et Iohanân.|
-|1.32|Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·||
+|1.30|ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.|La belle-mère de Shim'ôn est étendue, prise de fièvre. Vite, ils lui parlent d'elle.|
-|1.33|καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.||
+|1.31|καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.|Il s'approche, la réveille en saisissant sa main. La fièvre la laisse. Elle les sert.|
-|1.34|καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.||
+|1.32|Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·|Le soir venu, au déclin du soleil, ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques.|
-|1.35|Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.||
+|1.33|καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.|Toute la ville se rassemble devant la porte.|
-|1.36|καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,||
+|1.34|καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.|Il guérit, nombreux, ceux qui ont mal, de maladies variées. Il jette dehors de nombreux démons. Il ne laisse pas parler les démons: oui, ils savent qui il est.|
-|1.37|καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.||
+|1.35|Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.|Le matin, avant la fin de la nuit, il se lève, sort et s'en va dans un lieu désert. Là, il prie.|
-|1.38|καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.||
+|1.36|καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,|Shim'ôn le poursuit avec ses compagnons.|
-|1.39|καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.||
+|1.37|καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.|Ils le trouvent et lui disent: "Ils te cherchent tous."|
-|1.40|Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.||
+|1.38|καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.|Il leur dit: "Allons ailleurs, dans les bourgs voisins. Je clamerai, là aussi: oui, je suis sorti pour cela."|
-|1.41|καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι.||
+|1.39|καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.|Il vient et clame dans leurs synagogues, dans toute la Galil. Il jette dehors les démons.|
-|1.42|καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.||
+|1.40|Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.|Un galeux vient vers lui, le supplie, tombe à genoux et lui dit: "Oui, si tu veux, tu peux me purifier."|
-|1.43|καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,||
+|1.41|καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι.|Pris aux entrailles, il tend sa main, le touche et lui dit: "Je veux, sois pur!"|
-|1.44|καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.||
+|1.42|καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.|Vite, sa gale s'en va; il est purifié.|
-|1.45|ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.||
+|1.43|καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,|Il le rudoie. Vite, il le jette dehors.|
+|1.44|καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.|Il lui dit: "Attention! Ne dis rien à personne; mais va, montre-toi au desservant, offre pour ta purification ce que Moshè a imposé en témoignage pour eux."|
+|1.45|ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.|Mais il sort, commence à le clamer beaucoup et à diffuser la parole, si bien que Iéshoua' ne peut plus entrer ouvertement dans une ville, mais il demeure dehors, en des lieux déserts. Et ils viennent à lui de toutes parts.|
+====Chapitre 2====
-----
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |2.1|||
@@ Ligne 93: / Ligne 97: @@
 |2.28|||
-----
+====Chapitre 3====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
@@ Ligne 132: / Ligne 136: @@
 |3.35|||
-----
+====Chapitre 4====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |4.1|||
@@ Ligne 176: / Ligne 181: @@
 |4.41|||
-----
+====Chapitre 5====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |5.1|||
@@ Ligne 222: / Ligne 228: @@
 |5.43|||
-----
+====Chapitre 6====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |6.1|||
@@ Ligne 281: / Ligne 288: @@
 |6.56|||
-----^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
+====Chapitre 7====
+^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |7.1|||
 |7.2|||
@@ Ligne 320: / Ligne 329: @@
 |7.37|||
-----
+====Chapitre 8====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |8.1|||
@@ Ligne 361: / Ligne 371: @@
 |8.38|||
-----
+====Chapitre 9====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |9.1|||
@@ Ligne 414: / Ligne 425: @@
 |9.50|||
-----
+====Chapitre 10====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |10.1|||
@@ Ligne 469: / Ligne 481: @@
 |10.52|||
-----
+====Chapitre 11====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |11.1|||
@@ Ligne 505: / Ligne 518: @@
 |11.33|||
-----
+====Chapitre 12====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |12.1|||
@@ Ligne 552: / Ligne 566: @@
 |12.44|||
-----
+====Chapitre 13====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |13.1|||
@@ Ligne 592: / Ligne 607: @@
 |13.37|||
-----
+====Chapitre 14====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |14.1|||
@@ Ligne 667: / Ligne 683: @@
 |14.72|||
-----
+====Chapitre 15====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
 |15.1|||
@@ Ligne 717: / Ligne 734: @@
 |15.47|||
-----
+====Chapitre 16====
 ^  ^ Texte de Nestlé ^ Version de Chouraqui ^
-|16.1|||
+|16.1|tt|tt|
 |16.2|||
 |16.3|||
@@ Ligne 738: / Ligne 756: @@
 |16.18|||
 |16.19|||
-|16.20|||
+|16.20|tt|tt|
 ----
@@ Ligne 751: / Ligne 769: @@
-==== Chapitre 1. ====
-**Iohanân clame**
-.     Tête de l’annonce de Iéshoua‘ messie bèn Elohîms.
-.     Comme il est écrit dans Iesha‘yahou l’inspiré:
-« Voici, j’envoie mon messager devant tes faces: il aplanira ta route.
-.     Voix d’un crieur dans le désert:
-Préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers ! »
-.     C’est Iohanân immergeant dans le désert.
-Il clame l’immersion du retour pour la rémission des fautes.
-.     Tout le pays de Iehouda sort vers lui, et tous ceux de Ieroushalaîm;
-ils sont immergés par lui dans le fleuve du Iardèn en avouant leurs fautes.
-.     Iohanân est vêtu de poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche,
-il mange des sauterelles et du miel sauvage.
-.     Il clame et dit: « Il vient un plus fort que moi après moi;
-je ne vaux pas, en me baissant, pour délier la lanière de ses sandales.
-.     Moi, je vous ai immergés dans l’eau;
-Lui, il vous immergera dans le souffle sacré. »
-.     Et c’est en ces jours: Iéshoua‘ vient de Nasèrèt en Galil.
-Il est immergé par Iohanân dans le Iardèn.
-.     Vite, en remontant de l’eau, il voit:
-les ciels se déchirent; oui, le souffle descend sur lui comme une palombe.
-.     Et une voix des ciels:
-« C’est toi, mon fils aimé; en toi j’ai mon gré. »
-.     Vite, le souffle le jette dehors au désert.
-.     Il est au désert quarante jours, éprouvé par Satân.
-Il est avec les bêtes sauvages, et des messagers le servent.
-**Iéshoua‘ en Galil**
-.     Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua‘ vient en Galil.
-Il clame l’annonce d’Elohîms,
-.     il dit: « Il est accompli, le temps, et proche, le royaume d’Elohîms.
-Faites retour, adhérez à l’annonce. »
-.     Longeant le bord de la mer de Galil,
-il voit Shim‘ôn et Andreas, le frère de Shim‘ôn.
-Ils jettent le filet dans la mer: oui, ce sont des pêcheurs.
-.     Iéshoua‘ leur dit:
-« Venez derrière moi, je vous ferai devenir des pêcheurs d’hommes. »
-.     Vite, ils laissent leurs filets et le suivent.
-.     Il avance un peu. Il voit Ia‘acob bèn Zabdi et Iohanân, son frère:
-ils sont aussi dans leur barque à réparer les filets.
-.     Vite, il les appelle.
-Ils laissent leur père Zabdi dans la barque avec les mercenaires.
-Ils s’en vont derrière lui.
-**Kephar-Nahoum**
-.     Ils arrivent à Kephar-Nahoum.
-Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne.
-.     Ils sont frappés de son enseignement.
-Oui, il les enseigne comme ayant autorité,
-et non pas comme les Sopherîm.
-.     Vite, il y a dans leur synagogue un homme au souffle contaminé.
-Il vocifère.
-.     Il dit: « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Iéshoua‘ le Nazaréen ?
-Tu es venu nous perdre ! Je sais qui tu es: le consacré d’Elohîms ! »
-.     Iéshoua‘ le rabroue: « Sois muselé ! Sors de lui ! »
-.     Le souffle contaminé le convulse, crie d’une voix forte et sort de lui.
-.     Ils s’effraient tous au point de discuter les uns avec les autres.
-Ils disent:
-« Qu’est-ce que c’est ? Un enseignement nouveau ! Plein d’autorité !
-Oui, il commande même aux souffles contaminés. Et ils lui obéissent ! »
-.     Vite, sa renommée sort partout dans tout le pays autour de la Galil.
-.     Vite, ils sortent de la synagogue
-et viennent dans la maison de Shim‘ôn et d’Andreas,
-avec Ia‘acob et Iohanân.
-.     La belle-mère de Shim‘ôn est étendue, prise de fièvre.
-Vite, ils lui parlent d’elle.
-.     Il s’approche, la réveille en saisissant sa main.
-La fièvre la laisse. Elle les sert.
-.     Le soir venu, au déclin du soleil,
-ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques.
-.     Toute la ville se rassemble devant la porte.
-.     Il guérit, nombreux, ceux qui ont mal, de maladies variées.
-Il jette dehors de nombreux démons.
-Il ne laisse pas parler les démons: oui, ils savent qui il est.
-**Il sort et s’en va**
-.     Le matin, avant la fin de la nuit,
-il se lève, sort et s’en va dans un lieu désert. Là, il prie.
-.     Shim‘ôn le poursuit avec ses compagnons.
-.     Ils le trouvent et lui disent: « Ils te cherchent tous. »
-.     Il leur dit: « Allons ailleurs, dans les bourgs voisins.
-Je clamerai, là aussi: oui, je suis sorti pour cela. »
-.     Il vient et clame dans leurs synagogues, dans toute la Galil.
-Il jette dehors les démons.
-.     Un galeux vient vers lui, le supplie, tombe à genoux et lui dit:
-« Oui, si tu veux, tu peux me purifier. »
-.     Pris aux entrailles, il tend sa main, le touche et lui dit:
-« Je veux, sois pur ! »
-.     Vite, sa gale s’en va; il est purifié.
-.     Il le rudoie. Vite, il le jette dehors.
-.     Il lui dit: « Attention ! Ne dis rien à personne;
-mais va, montre-toi au desservant,
-offre pour ta purification ce que Moshè a imposé
-en témoignage pour eux. »
-.     Mais il sort, commence à le clamer beaucoup et à diffuser la parole,
-si bien que Iéshoua‘ ne peut plus entrer ouvertement dans une ville,
-mais il demeure dehors, en des lieux déserts.
-Et ils viennent à lui de toutes parts.
 ====Chapitre 2.====

Debarim

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page